-
1 срочно
он сро́чно вы́ехал — il est parti d'urgence
* * *adv1) gener. d'urgence, de toute urgence, en (toute) hâte, en catastrophe, en urgence (Il a demandé à la municipalité de procéder en urgence à l'effacement des graffitis.), en urgent (Il recherche en urgent une location de studio.), à terme -
2 в срочном порядке
1. advmed. en urgence (Quand opère t-on en urgence un traumatisme de l'abdomen ?)2. prepos.gener. dans le plus bref délai, de toute urgence -
3 немедленно
aussitôt, immédiatement; sans tarder, sur-le-champ; illico (fam)неме́дленно отве́тить — répondre immédiatement ( или sans tarder, sur-le-champ)
* * *adv1) gener. de toute urgence, du jour au lendemain, hic et nunc, immédiatement, incessamment, instantanément, sans délai, sans déport, sans désemparer, sans tarder, sur l'heure, sur place, sur-le-champ, tout de suite, vivement que(...), à l'instant, d'urgence (Etant donné la gravité de son état, il a été opéré d'urgence.), séance tenante2) colloq. et d'un!, illico, à la minute3) obs. tout4) jocul. subito presto5) law. ad nutum6) simpl. d'autor7) argo. bécif -
4 в порядке особой срочности
prepos.gener. en toute urgenceDictionnaire russe-français universel > в порядке особой срочности
-
5 необходимо
предик. безл.il est nécessaire de, il est indispensable deсоверше́нно, кра́йне необходи́мо — il est de toute urgence
необходи́мо узна́ть — il est nécessaire de savoir
* * *advgener. force est de (+ infin), il est nécessaire, il est question de(...), il faut bien (...), il s'agit de(...), naturellement
См. также в других словарях:
D'urgence, de toute urgence, d'extrême urgence — ● D urgence, de toute urgence, d extrême urgence immédiatement, sans le moindre retard … Encyclopédie Universelle
urgence — [ yrʒɑ̃s ] n. f. • 1573, rare av. fin XIXe; de urgent 1 ♦ Caractère de ce qui est urgent. « comme si l urgence de leur besogne leur interdisait de vaines politesses » (Romains). 2 ♦ Nécessité d agir vite. Extrême urgence. Il y a urgence : c est… … Encyclopédie Universelle
Urgence : 27 artistes pour la recherche contre le sida — Urgence : 27 artistes pour la recherche contre le sida est un double CD à vocation caritative. Il sort en 1992. La totalité des bénéfices réalisés est reversée à l Institut Pasteur. Référence originale : Virgin 34 013 Les titres CD 1 No … Wikipédia en Français
Urgence — Urgences Pour les articles homonymes, voir Urgence (homonymie). Médecine Sciences fondamentales … Wikipédia en Français
Urgence médicale — Urgences Pour les articles homonymes, voir Urgence (homonymie). Médecine Sciences fondamentales … Wikipédia en Français
Urgence vitale — En médecine, une urgence vitale est une situation où la vie du patient est en danger et où il risque de décéder faute de soins rapides et adaptés. Toute pathologie mettant en jeu le pronostic vital immédiatement rentre dans ce cadre. On peut… … Wikipédia en Français
112 (numéro d'urgence européen) — Pour les articles homonymes, voir 112 (homonymie). Le 112 est le numéro de téléphone réservé aux appels d’urgence et valide dans l’ensemble de l’Union européenne (il est aussi utilisé dans la plupart des autres pays européens, selon les… … Wikipédia en Français
Plan d'urgence — Les plans d urgence ou plans catastrophes sont des dispositifs prévoyant l organisation des secours en urgence en cas de catastrophes ou d événements de grande ampleur ou à risque majeur mettant en péril la santé des personnes ou l intégrité des… … Wikipédia en Français
Plan d’urgence — Plan d urgence Les plans d urgence sont des dispositifs prévoyant l organisation des secours en urgence en cas de catastrophes ou d événements de grande ampleur ou à risque majeur mettant en péril la santé des personnes ou l intégrité des biens.… … Wikipédia en Français
Planification d'urgence — Plan d urgence Les plans d urgence sont des dispositifs prévoyant l organisation des secours en urgence en cas de catastrophes ou d événements de grande ampleur ou à risque majeur mettant en péril la santé des personnes ou l intégrité des biens.… … Wikipédia en Français
Plans d'urgence — Plan d urgence Les plans d urgence sont des dispositifs prévoyant l organisation des secours en urgence en cas de catastrophes ou d événements de grande ampleur ou à risque majeur mettant en péril la santé des personnes ou l intégrité des biens.… … Wikipédia en Français